フランス語の辞書

1 :何語で名無しますか? (ガラプー KK6b-Aije):2016/07/17(日) 00:57:29.73 ID:aiF/HttKK.net
辞書を比較しましょう。

フランス語は英語より抽象度が高く、辞書をきちんと読まないと上達しません。
『スタンダード』と『ロワイヤル仏和中辞典』の比較などもしたいものです。

2 :何語で名無しますか? (ガラプー KK6b-Aije):2016/07/17(日) 00:59:16.18 ID:aiF/HttKK

まず『ロワイヤル仏和中辞典第1版』なんだけど『スタンダード』と比較してどう?

3 :何語で名無しますか? (ワッチョイ f0b0-E9Wz):2016/07/17(日) 02:53:39.13 ID:eY+kosfB0

古い小説とかに使うならスタンダードの旧版がいい。 
ユーロとかEUとかいらんし。 

4 :何語で名無しますか? (ガラプー KK6b-Aije):2016/07/17(日) 09:40:02.43 ID:aiF/HttKK

もっともっと語れや。

5 :何語で名無しますか? (ガラプー KK6b-Aije):2016/07/17(日) 15:54:41.42 ID:aiF/HttKK

おいー、語らんかいやー

6 :何語で名無しますか? (ガラプー KK6b-Aije):2016/07/18(月) 10:32:53.96 ID:wrhFAFYJK

新スタンダードを持っている。が、用例が少なく物足りない。ロワイヤル仏和中辞典をヤフオクでかった。第一版だったが、意味あるよね?準一を目指してる。

7 :何語で名無しますか? (スプッッ Sd78-RX7j):2016/07/18(月) 16:31:35.65 ID:m0rJVQZbd

和歌消えろ

8 :何語で名無しますか? (ガラプー KK6b-Aije):2016/07/19(火) 20:31:46.83 ID:QeSUY2b+K

辞書の比較が趣味で、いろいろな辞書を見てきたが、『新スタンダード』は訳が古くて難しい。85年の『ロワイヤル仏和中辞典』の第1版は前者より古いのに訳が現代的。フランス語学者が多いのとフランス文学者が多いのとの違いだろうか。倉方先生はさすがだ。

9 :何語で名無しますか? (ワッチョイW e53a-VzEl):2016/07/19(火) 22:54:31.10 ID:zdsWHjgo0

モーパッサン読むにはスタンダードは良いと思います

10 :何語で名無しますか? (ガラプー KKaf-ql5O):2016/07/21(木) 07:05:31.76 ID:Qvoq3YiFK

『クラウン』があんまりという話は時々聞くが、何で?間接他動詞を自動詞としている以外に何かありますか?

11 :何語で名無しますか? (ガラプー KKaf-ql5O):2016/07/21(木) 11:56:30.45 ID:Qvoq3YiFK

あと、新スタンダードは非常に訳の日本語が難しく、辞書で勉強がしずらい気がする。

12 :何語で名無しますか? (ガラプー KKaf-ql5O):2016/07/25(月) 21:47:07.71 ID:nnidAuErK

フランス語の抽象度の高さ…辞書の訳語が難しいスタンダード

13 :(ワッチョイ f311-SOs/):2016/07/25(月) 22:49:38.71 ID:nzGCZdmi0

ラルース現代仏仏あげ
最近は、六鹿のラルース仏和が読み物にするのにちょうど
いいと感じてる

14 :何語で名無しますか? (アウアウT Sa0f-LCC3):2016/07/27(水) 21:35:02.09 ID:eUbkBn4Da

>>10
間接他動詞を認めないことは、

前置詞de やa〔アクサン略〕といった
基本的な前置詞の理解の妨げになるんだよ。

動詞〔間接他動詞〕と前置詞という読解の核となる語の理解の妨げになる。

15 :何語で名無しますか? (ガラプー KKaf-ql5O):2016/07/27(水) 22:02:28.62 ID:MyrZkvZHK

そしたら自動詞すべてを間接他動詞と考えたらいいんじゃない?

16 :何語で名無しますか? (アウアウT Sa01-xRNj):2016/07/28(木) 06:31:29.70 ID:MGLyqaada

多義語の一種なんだが
多機能動詞みたいなのがあって

「自動詞」
「間接他動詞」
「(直接)他動詞」3つの機能を持つものもある(代名動詞を除いても)
ーーーー
「自動詞」のみ
「自動詞」「(直接)他動詞」
「間接他動詞」のみ
「自動詞」「間接他動詞」「(直接)他動詞」とか色々

17 :何語で名無しますか? (ガラプー KK7f-bgrg):2016/07/28(木) 06:59:50.91 ID:XV0SAI9cK

なるほど。自動詞と間接他動詞を一緒にしてるってことかな。あんまり自動詞とか間接他動詞とか意識するというよりは例文で比較的頭に入るような気もしますが、まぁ確かに。私は辞書はきちんとその語の説明を読む人なんですが、スタンダードは訳がわかりにくいね。

18 :何語で名無しますか? (ワッチョイW 77a1-xRNj):2016/07/28(木) 07:44:08.99 ID:1VMe95n20

ラルース現代仏仏の実質的改訂版

ラルースLe Lexisという辞書が、最強だと思う。

19 :何語で名無しますか? (ワッチョイW bbd3-d+5h):2016/08/05(金) 02:56:44.15 ID:cX/Kd/iv0

ラルースを仏検がごり押すのは何でなん?

22 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 67e6-D2ET):2016/08/20(土) 20:11:30.61 ID:ejwQddQE0

一般的に古典に属する文学作品読むのに、今世間で流通している仏和辞典じゃ不十分かもね。
作品が書かれた時代の辞書を使えば、大体問題ないと思う。

21 :何語で名無しますか? (ガラプー KK17-/GJX):2016/08/07(日) 20:31:59.97 ID:3vHkSwkIK

真面目に何回も辞書ひいて、きちんと用法などを確認する場合、新スタンダードはほんとわかりづらく、不便な印象。

20 :何語で名無しますか? (ガラプー KK17-/GJX):2016/08/05(金) 14:45:21.46 ID:cm7RZL/LK

名詞形とか書いてあるからではなかろうか

23 :何語で名無しますか? (ササクッテロT Sp07-wLiW):2016/08/20(土) 22:49:19.83 ID:mEjdvdXJp

昔の文学作品読んでいくと
スタンダードしか訳語が無いということはよくある

24 :何語で名無しますか? (ガラプー KK17-ZBMK):2016/08/21(日) 01:20:32.47 ID:jaHtNMhgK

例えば?
別に訳語がなくても、近い意味はあるんではないですか?『実践』『実行』なんて意味はほとんど同じだし。古い文学作品なんて翻訳読めばいいじゃないか。わざわざ原書で読まなくてもね。意味ない。

25 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 67e6-D2ET):2016/08/21(日) 04:04:45.25 ID:4TnV1zGF0

君はそうすればいいんじゃない?別に止めないよ。

26 :何語で名無しますか? (アウアウ Sa3f-HNW7):2016/08/21(日) 05:20:43.50 ID:/9ExXcOda

おらおら
喧嘩しないでアイスでも食って頭冷やせや

https://www.youtube.com/watch?v=S-YiDNMV_3A

27 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 67e6-D2ET):2016/08/21(日) 14:17:58.70 ID:4TnV1zGF0

ガリガリ君あたった!

28 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 6fdd-lWG2):2016/08/21(日) 22:48:15.02 ID:izZqzitO0

>>25
よくあると言ったんなら具体例をあげてください
Autant autant
とかスタンダードは載ってない。仏検の勉強やフランス語そのものの語彙力
を増やすには非常に不便。
訳語も難しい。読めない。フランス語を純粋にやってる人には向かない。

29 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 6f3a-Dtn5):2016/08/21(日) 23:51:11.22 ID:8ncxPWTB0

プログレッシブの仏和・和仏には載ってますよ。

30 :何語で名無しますか? (ガラプー KK17-ZBMK):2016/08/22(月) 00:30:04.22 ID:7uJQmYKWK

プログレッシブの話を出す必要はない。新スタンダードはとにかく、文学ばっかりの人以外は不要。フランス語学や普通にフランス語をやる人はロワイヤル仏和だと思います。

31 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 733a-v9Ir):2016/08/22(月) 13:39:07.46 ID:GwwvuKUr0

たおちゃんんのワキガ臭い腋おにぎりが喰いてぇな

32 :何語で名無しますか? (アウアウ Sa3f-kl4E):2016/08/22(月) 14:03:59.57 ID:ZjsEWJW4a

TBS ニンゲン観察!モニタリング★夏祭りSPに土屋太鳳がやってきた!
2016年8月25日(木) 19時56分〜21時54分
▽朝ドラ女優・土屋太鳳が夢の企画に挑戦!そのカワイさにおじさまもメロメロ!…など

33 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 67e6-D2ET):2016/08/22(月) 14:15:49.85 ID:loFxq2Ia0

ミーハーレスはミーハースレでやれ!

34 :何語で名無しますか? (アウアウ Sa3f-kl4E):2016/08/22(月) 14:39:35.47 ID:ZjsEWJW4a

>>33
ミーハーレスとかミーハースレとかなに?

35 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 733a-v9Ir):2016/08/23(火) 23:03:46.11 ID:zzaP3LC20

ミーハー」って今どき使わないよね

36 :何語で名無しますか? (アウアウ Sa3f-kl4E):2016/08/24(水) 20:37:27.01 ID:P6+scHWPa

>>33のミーハーおじさんは今回の高畑裕太レイプ事件についてどう考えてんの?
ミーハーで片付けられない問題だとおもうなあ
40代のおばさんがレイプされるなんて衝撃的すぎて生きていくのがつらいんだけど

37 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 733a-v9Ir):2016/08/24(水) 20:48:36.20 ID:tST10pxq0

万引きで家宅捜索の塗装工が女児を強姦しまくってたってことのほうが衝撃的だけどな

38 :何語で名無しますか? (アウアウ Sa3f-kl4E):2016/08/24(水) 20:53:31.24 ID:P6+scHWPa

>>37
そんなの割とよく聞く話じゃねえか
>>37は自分より20歳以上年上のおばさんをレイプできんの?
ありえなくね?
たおちゃんもレイプされちゃってたらどうしよう

39 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 67e6-D2ET):2016/08/24(水) 23:41:50.79 ID:ia2bWE140

人生は有限なのに。
芸能人の話題で使う時間がもったいない。

一般大衆は芸能人を十年の知己みたいに考えるように仕向けられているけれど、
良く考えろよ。その芸能人はお前のことなんぞほとんど知りはしないはずだろう。
だから、感情移入するのは無駄。
それよりも、身近かな人を良く見る事だ。とーちゃん母ちゃんを大切にしているか?
テレビでいい女漁るより、自分の嫁の美点探したほうが幸せになれるぞ。ホントか?(笑

支那朝鮮が博報堂だかを使った、日本人愚民化政策ってのがあるらしい。
最近のテレビなんかで、所謂美男が少なくなったろう?
話題もエログロナンセンス。
特にはばをきかしているのが朝鮮人。
マスメディア関係では、いかれた朝鮮人がつまんない番組を作っているわけよ。

邦画がつまんないのは、ほとんど崔洋一や井筒らのせいだと思う。

46 :何語で名無しますか? (ワッチョイ df3a-RI8l):2016/08/26(金) 13:48:08.04 ID:4MenbDbq0

たおちゃんのおにぎり1500円つっても
どっかの惣菜屋のパートのおばちゃんの握ったやつだろどうせ

47 :何語で名無しますか? (アウアウ Sab6-GiWx):2016/08/26(金) 20:40:33.22 ID:0d5D1cdZa

>>46
夢のないこと言うなよ
たおちゃんは辻口シェフからお菓子づくりを叩きこまれているから
おにぎりなんか朝飯前だ
↓どうよおにぎりなんか千個くらいすぐできるよ

49 :何語で名無しますか? (ワッチョイ df3a-cx/G):2016/08/27(土) 18:09:17.78 ID:Tu7HpttT0

fr.wiktionary.org って使ってるんですけど、
最近、fr-frでつかってても、分からないと思ったら、英語で確認できるのが便利。

53 :何語で名無しますか? (ガラプー KK7f-y4xU):2016/08/27(土) 21:52:12.12 ID:QNHV+MqfK

Dictionaire,c’est tres utile,mais on a tendance d’ignorer son utilite’.

61 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 8b3a-yd9a):2016/10/08(土) 13:36:31.81 ID:EloZ4HvT0

西内まりやちゃん主演の映画『CUTIE HONEY TEARS』見ろよオマイラ 絶対見ろよ!映画館で

しこしこまではしなくていいからw

68 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 8b3a-yd9a):2016/10/12(水) 21:38:31.37 ID:ftsRPOo40

土屋太鳳と野村祐希が幼なじみでカラダも馴染ってことらしいな

もうスポーツ感覚でセックルしてんのかな

74 :何語で名無しますか? (アウアウ Sa97-Oa01):2016/10/13(木) 14:37:09.92 ID:ALY6kBd/a

漱石が読めねーっつうのは日本語運用能力に欠陥がありそう

144 :何語で名無しますか? (ワッチョイ 7b3a-JJ20):2016/10/27(木) 15:47:10.53 ID:nRXoSIOl0

精神科で見かけた 変なオッサン ウチの近辺まで散歩してたんだけど
もの凄い勢いで老けやつれてんだよね
スーパーで見かけたときはオッサンの身内だろと思ったくらい

オレはもう自立支援適用まで我慢ならぬから二度と行かないと誓ったけど
そのオッサンは薬にどんどんヤられてってんのかね

164 :何語で名無しますか? (アウアウオー Saff-avew):2016/10/30(日) 21:36:48.36 ID:KGwE2vkea

きもいでぶおかまの筆跡はどうなんだ?あ?

231 :何語で名無しますか? (ウソ800 ffac-agmj):2017/04/01(土) 08:55:57.06 ID:UR/l3uTj0USO

「ロワイヤル仏和中辞典第三版」田村ほか(旺文社)

301 :何語で名無しますか? :2018/04/08(日) 09:11:43.70 ID:dUlr4xme0

ベーシッククラウン仏和・和仏辞典
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/foreign/basic_fjjf/index.html

314件をまとめました。
最新情報はこちら